Rechnerwerk
Beruf & Arbeitszeit

Honorar nach Zeilen oder Seiten berechnen

Tragen Sie die Zeichenzahl, die Abrechnungseinheit und Ihren Preis ein. Der Rechner zeigt das Honorar und den Stundensatz, der sich aus Ihrem Arbeitstempo ergibt.

Text und Preis
Aus der Statistik der Textverarbeitung.
Eigener Satz oder Vergütungssatz; Stand prüfen.
0 = keine Pauschale.
Inklusive Recherche und Korrektur.
Ergebnis

Stand: Gesetzeslage 2026. Gesetzliche Werte ändern sich. Prüfen Sie im Zweifel die aktuellen Angaben der zuständigen Stelle.

Abrechnung nach Zeilen und Seiten

Übersetzerinnen, Texter und Lektoren rechnen häufig nach Textmenge ab. Die verbreitetste Einheit ist die Normzeile. Für Übersetzungen hat sich eine Zeile mit 55 Anschlägen durchgesetzt, gezählt werden Buchstaben, Ziffern, Satzzeichen und Leerzeichen. Diese Größe verwendet auch das Justizvergütungs- und -entschädigungsgesetz für gerichtliche Übersetzungen, dort je angefangene 55 Anschläge.

Daneben gibt es Normzeilen mit 50 oder 60 Anschlägen und die Normseite. Im Verlagswesen gilt eine Normseite häufig als 1.800 Zeichen, also 30 Zeilen mit 60 Anschlägen. Andere Auftraggeber setzen 1.500 Zeichen an. Weil die Definitionen auseinandergehen, sollten Sie die Einheit vor Auftragsbeginn schriftlich vereinbaren.

Der Rechner teilt die Zeichenzahl durch die Einheit und multipliziert mit Ihrem Preis. Wahlweise werden angefangene Einheiten voll berechnet oder exakt anteilig. Ein Mindesthonorar deckt den Aufwand für Annahme, Rechnung und Kommunikation bei kleinen Aufträgen. Aus dem Arbeitstempo ermittelt er zusätzlich, welcher Stundensatz sich ergibt.

Einheiten=ZeichenZeichenje Einheit (ggf . aufgerundet); Honorar=max (Einheiten×Preis; Mindesthonorar); Stundensatz=HonorarZeichenTempo\text{Einheiten} = \frac{\text{Zeichen}}{\text{Zeichen}}\quad \text{je}\ \text{Einheit}\,\left(\text{ggf}\,.\,\text{aufgerundet}\right);\ \text{Honorar} = \text{max}\,\left(\text{Einheiten} \times \text{Preis};\ \text{Mindesthonorar}\right);\ \text{Stundensatz} = \frac{\text{Honorar}}{\frac{\text{Zeichen}}{\text{Tempo}}}

Beispiel: Ein Text mit 12.000 Zeichen wird nach Normzeilen zu 55 Anschlägen abgerechnet. 12.000 ÷ 55 = 218,2, also 219 angefangene Zeilen. Bei 1,50 Euro je Zeile beträgt das Honorar 328,50 Euro netto, mit 19 Prozent Umsatzsteuer 390,92 Euro brutto. Bei 2.000 Zeichen pro Stunde dauert die Arbeit 6 Stunden, der effektive Stundensatz liegt bei 54,75 Euro.

Preis und Aufwand abwägen

Ob ein Zeilenpreis auskömmlich ist, zeigt erst der Stundensatz. Ein Fachtext mit vielen Fachbegriffen, Tabellen oder schlechter Vorlage kostet deutlich mehr Zeit als ein einfacher Brief. Tragen Sie ein realistisches Tempo ein, das Recherche, Terminologiearbeit und Korrekturlesen umfasst. Liegt der Stundensatz unter Ihrem Bedarf, ist ein Aufschlag oder ein Mindesthonorar sinnvoll.

Bei Übersetzungen ist zu klären, ob Ausgangs- oder Zieltext gezählt wird. Viele Übersetzer rechnen nach dem Zieltext, weil dessen Länge erst am Ende feststeht und die tatsächliche Arbeit abbildet. Angebote vor Auftragsbeginn beruhen dagegen auf dem Ausgangstext. Zwischen Sprachen wie Deutsch und Englisch kann die Länge um zehn bis zwanzig Prozent abweichen.

Für gerichtliche und behördliche Aufträge legt das JVEG die Vergütung je Normzeile fest, mit höherem Satz für erschwerte Texte. Die Beträge werden mit Gesetzesänderungen angepasst. Prüfen Sie den aktuellen Satz im Gesetzestext, bevor Sie ihn eintragen. Im freien Markt sind die Preise frei verhandelbar.

Freiberufliche Übersetzer und Texter sind meist umsatzsteuerpflichtig, sofern sie nicht die Kleinunternehmerregelung nutzen. Ob im Einzelfall der ermäßigte Satz für die Einräumung urheberrechtlicher Nutzungsrechte greift, sollte steuerlich geprüft werden. Der Rechner ersetzt keine Steuerberatung.

Tipps und typische Fehler

Honorar kalkulieren.

  • Einheit: Vorher vereinbaren.
  • Zieltext: Zählweise klären.
  • Mindestpreis: Für Kleinaufträge.
  • Stundensatz: Gegenprüfen.

Mehr zum Thema Selbstständige: Stundensatz und Kalkulation

Alle Rechner zu Selbstständige: Stundensatz und Kalkulation, alle Beruf & Arbeitszeit-Rechner oder alle Rechner A–Z.

Häufige Fragen

Wie viele Zeichen hat eine Normzeile?

Meist 55 Anschläge inklusive Leerzeichen; teils werden auch 50 oder 60 vereinbart.

Was ist eine Normseite?

Eine Abrechnungseinheit von meist 1.500 oder 1.800 Zeichen, je nach Branche und Vertrag.

Wird der Ausgangs- oder der Zieltext gezählt?

Das ist Vereinbarungssache; viele Übersetzer rechnen nach dem Zieltext ab.

Was zählt als Anschlag?

Jedes Zeichen einschließlich Leerzeichen und Satzzeichen.

Wie zählt man Zeichen in Word?

Über Überprüfen und Wörter zählen; dort steht die Zahl der Zeichen mit Leerzeichen.

Auch gesucht als:
  • Zeilenhonorar berechnen
  • Normzeile Preis
  • Übersetzung Preis pro Zeile
  • Normseite Honorar
  • Texthonorar Rechner
  • Übersetzerhonorar berechnen

Rechtlicher Hinweis: Die Berechnungen sind keine Rechtsberatung. Maßgeblich sind Ihr Arbeits- oder Tarifvertrag, die Gesetze und die Auskunft der zuständigen Stelle (zum Beispiel Arbeitsagentur, Krankenkasse oder Rentenversicherung).

Diesen Rechner auf Ihrer Website einbinden

Kostenlos für Blogs, Vereine, Schulen und Unternehmen. Fügen Sie den Code in Ihre Seite ein, zum Beispiel als HTML-Block in WordPress.

Der Rechner läuft in einem Rahmen, setzt keine Cookies und speichert keine Eingaben. Bitte lassen Sie den Quellenlink unter dem Rahmen stehen. Höhe bei Bedarf anpassen.

Alle Berechnungen erfolgen direkt in Ihrem Browser, Ihre Eingaben werden nicht übertragen oder gespeichert. Die Ergebnisse sind Orientierungswerte ohne Gewähr und ersetzen keine steuerliche, rechtliche oder finanzielle Beratung. Die Erklärtexte auf dieser Seite wurden mit KI erstellt. Letzte inhaltliche Änderung dieser Seite: . Mehr dazu: So entstehen und prüfen wir die Rechner.