Stand: Gesetzeslage 2026. Gesetzliche Werte ändern sich. Prüfen Sie im Zweifel die aktuellen Angaben der zuständigen Stelle.
Was eine Normseite ist
Im Verlagswesen, bei Übersetzungen und im Lektorat wird Text nicht nach Wörtern, sondern nach Normseiten abgerechnet. Die Normseite stammt aus der Zeit der Schreibmaschine: 30 Zeilen mit je 60 Anschlägen. Weil Zeilen selten voll sind, hat sich in der Praxis ein Wert von 1.500 Zeichen inklusive Leerzeichen durchgesetzt. Manche Verlage und Agenturen rechnen mit 1.800 Zeichen, deshalb ist das Feld frei einstellbar.
Der Rechner teilt die Zeichenzahl durch die Zeichen je Normseite und multipliziert das Ergebnis mit Ihrem Seitenhonorar. Ein Manuskript mit 37.800 Zeichen ergibt bei 1.500 Zeichen genau 25,2 Normseiten. Bei 20 Euro je Seite sind das 504 Euro netto. Dazu kommt die Umsatzsteuer, die sich nach Ihrer Tätigkeit richtet.
Fachübersetzungen werden häufig nach Normzeilen mit 55 Zeichen abgerechnet. Der Rechner zeigt deshalb auch die Zahl der Normzeilen und rechnet Ihr Seitenhonorar in einen Zeilenpreis um. So können Sie Angebote vergleichen, die in unterschiedlichen Einheiten kalkuliert sind.
Honorar und Steuer richtig ansetzen
Honorare für Übersetzung und Lektorat sind frei verhandelbar. Für literarische Übersetzungen gibt es Vergütungsregeln, die Verbände mit Verlagen ausgehandelt haben, für Fachübersetzungen orientieren sich viele an Umfragen ihrer Berufsverbände. Der voreingestellte Betrag ist nur ein Beispiel. Prüfen Sie aktuelle Sätze und setzen Sie Ihren eigenen Wert ein.
Bei der Umsatzsteuer kommt es auf die Art der Leistung an. Für reine Dienstleistungen wie Fachübersetzungen fällt in der Regel der Regelsatz an. Werden Nutzungsrechte an einem urheberrechtlich geschützten Werk eingeräumt, etwa bei literarischen Übersetzungen, kann der ermäßigte Satz gelten. Kleinunternehmer weisen keine Umsatzsteuer aus. Klären Sie Zweifelsfälle mit einer Steuerberatung; dieser Rechner ist keine Steuerberatung.
Legen Sie im Vertrag fest, ob nach Ausgangs- oder Zieltext abgerechnet wird. Deutsche Übersetzungen aus dem Englischen sind meist zehn bis zwanzig Prozent länger als das Original. Wird nach dem Zieltext gezählt, fällt das Honorar entsprechend höher aus. Auch die Frage, ob Leerzeichen, Fußnoten und Bildunterschriften mitzählen, sollte vorab geklärt sein.
Über die Rundungsoption bilden Sie ab, ob angefangene Seiten voll oder zur Hälfte berechnet werden. Bei kurzen Texten wie Urkunden oder Briefen ist zusätzlich ein Mindesthonorar üblich, das Sie unabhängig von der Seitenzahl in Rechnung stellen.
Tipps und typische Fehler
Fair abrechnen.
- Zeichen: Mit Leerzeichen.
- Vertrag: Einheit festlegen.
- Steuer: Satz klären.
- Minimum: Für kurze Texte.
Weitere Rechner: Alltag
Häufige Fragen
Wie viele Zeichen hat eine Normseite?
Meist 1.500 Zeichen inklusive Leerzeichen, manche Auftraggeber rechnen mit 1.800.
Was ist eine Normzeile?
Eine Zeile mit 55 Zeichen inklusive Leerzeichen, verbreitet bei Fachübersetzungen.
Zählen Leerzeichen mit?
In der Regel ja; die Normseite wird nach Zeichen inklusive Leerzeichen bemessen.
Wie zähle ich Zeichen in Word?
Unter Überprüfen, Wörter zählen; dort steht die Zahl mit Leerzeichen.
Wird nach Ausgangs- oder Zieltext abgerechnet?
Das wird im Vertrag festgelegt.
- Normseite berechnen
- Normseite Zeichen
- Übersetzungshonorar berechnen
- Normzeile berechnen
- Normseiten Rechner
- Lektorat Honorar Normseite
Alle Berechnungen erfolgen direkt in Ihrem Browser, Ihre Eingaben werden nicht übertragen oder gespeichert. Die Ergebnisse sind Orientierungswerte ohne Gewähr und ersetzen keine steuerliche, rechtliche oder finanzielle Beratung. Die Erklärtexte auf dieser Seite wurden mit KI erstellt. Letzte inhaltliche Änderung dieser Seite: . Mehr dazu: So entstehen und prüfen wir die Rechner.